T133 Gaude quia magi dona

Tags: 
Verse
To/about Mary
Standardised text incipit: 
Gaude quia magi dona
Reference sources: 

Full text: MotettiC, No. 39, ff. 29r (S), 30r (A), 27v (T), 27v (B); I-Mfd [4], ff. 115v-116r (see Further notes)
Translation: Eva Ferro

Full text: 

Gaude quia magi dona
Tuo nato ferunt bona
Quem tenes in gremio.

Gaude quod est praesentatus
Felix iste tuus natus
Legis testimonio.

English translation: 

Rejoice because the mages bring good gifts for your newborn, who you keep in your womb.

Rejoice because this happy newborn of yours was presented to the testimony of the law.

 

Subject: 
BVM; Christ; Adoration of the Magi; Presentation to the Temple; Joys of the BVM
Liturgical/devotional association: 
Marian feasts and observances
Correspondences in standard ref works: 

Gaude quod...gremio - compare with rhymed prayer De 7 gaudiis BMV, AH 31, No. 176, pp. 180-181, st. 4, lines 1-3
Gaude, quod tres dona ferunt
Nato, quem adoraverunt
Virgineo in gremio,

Gaude quia...testimonio - compare with rhymed prayer De 7 gaudiis BMV, AH 31, No. 176, pp. 180-181, st. 6, lines 1-3
Gaude, virgo, praesentatus
Per te quod est tuus natus
Legis testimonio,

Gaude quod...gremio - compare with rhymed prayer Gaudia b.M.v., MONE 2, p. 163
Gaude quod tres reges
Dona ferunt nato,
Quem adoraverunt
In felici gremio.

Further notes: 

I-Mfd [4] has the following text:

Gaude quod tria tuo
Dona magi ferunt nato,
Quem adoraverunt
Felici in gremio.

Gaude quod est praesentatus
Felix iste tuus natus
Legis testimonio.

Motets with this text

Displaying 1 - 2 of 2
Source Motet incipit Attribution Rubric Cycle / Text
I-Mfd [4]
115v-116r 		Gaude quia magi dona
ID: M133 		-
Anonymous 		- C36 Gaudeamus omnes in domino
T133 Gaude quia magi dona
MotettiC
No. 37: S:029r A:030r T:027v B:027v 		Gaude quia magi dona
ID: M133 		-
Anonymous 		- C36 Gaudeamus omnes in domino
T133 Gaude quia magi dona