Full text: I-Mfd [4], ff. 73v-74r
Translation: Eva Ferro
In signo glorifico,
Tanto tam mirifico
Deservit misterium
Saluti fidelium,
Quo docentur in altari
Dignum suo salutari
Praestare obsequium.
Ave corpus Iesu Christi
Tu de caelo descendisti.
Ave verbum incarnatum
In altari consecratum,
Panis verus angelorum
Custos sis christianorum.
In the glorious, such wonderful sign the mystery serves the salvation of the faithfuls, through which they are taught to pay the suitable respect to the Saviour on the his altar.
Hail body of Jesus Christ, you descended from Heaven.
Hail word made flesh, consecrated on the altar, true bread of angels, be the protector of the Christians.
Ave corpus ... consecratum =AH 31, No. 101, p. 109, st. 1-2
Ave, verbum incarnatum,
In altari consecratum,
Verus panis angelorum,
Salus, spes christianorum.
Salve, corpus Iesu Christi,
Qui de caelo descendisti
Pro vera mundi salute
Libera nos servitute.
I-Mfd 1, ff. 71v-72r, Quando venit ergo : Ave corpus Iesu Christi (F. Gaffurius)
| Source | Motet incipit | Attribution | Rubric | Cycle / Text |
|---|---|---|---|---|
|
I-Mfd [4] 073v-074r |
In signo glorifico : Ave corpus Iesu Christi ID: M107 |
- Anonymous |
- |
T107 In signo glorifico : Ave corpus Iesu Christi |
