T010 Ioseph conturbatus est

Tags: 
Standardised text incipit: 
Ioseph conturbatus est
Reference sources: 

Full text: I-Mfd 1, ff. 77v-78r
Translation: Eva Ferro

Full text: 

Ioseph conturbatus est de utero virginis. Verbum caro factum est et habitavit in nobis.

English translation: 

Josef was confused by the womb of the Virgin. The Word was made flesh and it lived in us.

Subject: 
Incarnation; St. Joseph
Liturgical/devotional association: 
Christmas
St. Joseph
Correspondences in standard ref works: 

No direct correspondence in a standard ref work could be found.

Related texts in other sources: 

Breviarium Ambrosianum 1830, p. 320: psallenda after the first oratio at Vespers on Christmas

I-Md 2D-4-11, f. xiv, psallenda at Vespers on Christmas

Literature: 
GASSER 2001
, 370-371
Further notes: 

Ambrosian psallenda for Christmas, transferred in the 14th century to the feast of Saint Joseph (March 19/20; GASSER 2001, 370f.).

Motets with this text

Displaying 1 - 1 of 1
Source Motet incipit Attribution Rubric Cycle / Text
I-Mfd 1
077v-078r 		Ioseph conturbatus est
ID: M010 		F. Gaff(orus)
Gaffurius, Franchinus 		- C05 Prodiit puer de puella
T010 Ioseph conturbatus est